“Equitable restoration of urban habitat patches and infrastructure necessarily improves landscape connectivity and refugia to support successful colonization of native species, guards against local extinctions, and increases urban biodiversity.”